得嘞!

上周朋友一家来侃村玩,吃饭的时候,朋友的老公问了一个很技术性的问题:英式英语里的“cheers”到底是什么意思?

因为他搞不明白到底应该是表示“谢谢”的时候用,还是表示“不谢”的时候用,酒桌上、邮件里,英国人好像无时无刻地在cheers,用的比较混乱。

小巴从语言学呜哩哇啦地仔细分析了一番,但旁边啜着俺们肯特郡上天入地无敌好喝的草莓lemonade,忽然冒出了一个自以为还挺经典的回答:

英式英语里的Cheers就相当于北京话里的“得嘞!”——表示感谢和表示不客气的时候都可以用,而且也表示“再见”。

哎呀妈呀,你有没有觉得我有一种发掘中西文化密码的感觉?哈哈哈哈……

最近英国天气真的巨好,热死我和胡椒盐儿了——胡椒盐儿现在基本把我们家当“日托”,每天比鸡起得还早的就蹲在我家院子里等我们出去跟他玩。

img_6140-copy

而且胡椒盐儿特逗,如果你拿超市里那种耗子玩具在他眼前晃他一脸鄙视,他只对追逐细绳子感兴趣,貌似这才能达到他追捕的难度,所以虽然我们现在依然无法100%确定他的主人到底是谁,我确认他肯定不是薛定谔他们家猫,肯定是谢耳朵他们string theory那个系列的,啊哈哈哈哈——回到天气上,本来跟人感叹说这是我经历过的英国最暖和的初秋,结果那天一查BBC,哇噻,敢情这是自1940年代以来最热的9月份哎!今年9月的侃村儿格外好看。

img_6446

最近唯一比较闹心的事是因为学院要把一个研究中心调过来,结果大Joy被迫搬了办公室——搬到了新的办公楼,和俺原来的办公室隔窗相望,哎~思念啊~~~说起来大Joy的旧办公室不仅是比大多数同事大的,而且好暖和,好明亮。

现在的办公室没啥不好,只是没有俺原来的办公室好。

搬入新办公室,俺娘的油画是要继续挂的,但门口那张原本裸体AC的阅读照片换成了裸体胡椒盐儿“and you are gonne hear me ROAR”那张,啊哈哈哈哈……所以敲门前请三思。

对于胡椒盐儿正式登陆大Joy办公室的问题,AC同学想说,哎呀,终于有人替我去丢人了……

img_6621

嘿嘿嘿嘿,新衣服很帅的吧!

那天朋友来,席间很自然就提到这个文化差异或者说是文化偏见的问题。我觉得吧,有时候其实很难摆脱偏见,而且有的时候“偏见”还是有一点点道理的。

比如?比如吧,我觉得大部分亚裔医生都特别……特别直来直去,不像英国(白人)医生,一般比较“温油”委婉,而亚裔医生真不跟你绕弯子。这里面一般都比较欢乐,比如以前我写过的一个“战地记者型”牙医就是亚裔,还有就是最近一次看医生——

话说大Joy车祸后右手有个疑似腕骨翘起的症状,看起来有一点点吓人,手腕内弯有点困难倒无所谓,主要是拇指活动时不时就受限(比如最近两个礼拜大Joy又没法吃牛排之类的了,因为右手操作餐刀有点困难)。

然后今天就去看医生了,是我一个很喜欢的胖乎乎的印度女医生。

她检查了以后跟我说,“没事没事啊,你别不懂装懂地瞎theorise,根本不是骨头的事,是£@%@¥*&”——印度医生唯一的问题就是有的时候他们说啥我真的是听不懂,又不好意思反复让人家重复——但大概意思我明白了,就是不是骨头的事,大概是创伤后长了一个囊肿类的东西,所以偶尔会反复。

她说,按现在的情况(事后回想她的意思是即英国法律允许范围),她会refer我去医院做几个“手疗”,但是——她问我,你中国来的吧?

我说是啊。

然后她(事后想起来就是“咱亚洲的秘密都不告诉他们”的样子)跟我说:”当然啦,我不是推荐你做哈,我也不能推荐你做哈,但是你知道这种东东最好的处理方法是什么吗?”

我求知似渴地说,是啥是啥?

她说:“这种东东根治的办法就是让它吸收消失,所以早年间的办法也是非常有效的办法就是拿一本大圣经——特别沉的那种——然后‘嗙!!!’往你突起这里这么一砸!”(大Joy被形象的拟声词吓了一哆嗦)

医生旁若无人地继续:“把它给砸碎——嘿!我就对自己干过这么一次……之后的那一个月给我疼得呀~~~!然后就彻底好了!”

得嘞!拜拜了您呐!大Joy擦着一脸笑出来的不只是汗水还是泪水走出诊室,俺不得不感叹,俺们侃村真是个国际化村庄,还有个印度裔蒙古大夫!

 

5条评论

Filed under 胡椒盐儿Salt&Pepper, 高色谱Gossip

5 responses to “得嘞!

  1. 哈哈哈哈,这个大夫太猛啦!谁下得了手啊?万一砸出个粉碎性骨折来。。。
    AC这身我需要参考一下给黄豆。今天是National teddy bear day哦,祝AC节日快乐!

  2. 喜洋洋

    哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈

  3. 喜洋洋

    陶醉的小巴,被强迫后只能闭眼无语的胡椒盐 ~~~

    • Joy

      确切的说,是小巴做着各种怪样子求拍照,然后胡椒盐儿完全不配合,不管你怎么教唆,它就是眯缝着眼睛享受挠痒痒,汗!然后我跟小巴说,不然你也闭眼好啦!哈哈哈哈~所以你看,闭眼的照片未必不是杰作嘛!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s