“Daffy雕”后续

我觉得经过这么daffy的乌龙事件之后，以后daffodil中文翻译成“达芙鸟（diao三声）”才合适。

今天和小巴去超市买黄水仙，结果超市里一支都没有了，售货员说是周日断货，小巴不厚道地说：“都被吃光啦？”

嘎嘎嘎嘎……

虽然新闻事件翻篇儿了，可是八卦还没有结束呀！

大Joy跟她麻麻分析说，为什么容易被误认为是蔬菜呢？不光是因为位置接近蔬菜区，还有一个很重要的错误暗示，即一般对于成捆的“花”（即便是没有开的花）的存放社会习俗都是竖着搁的，一般只有成捆的“蔬菜”才躺着摞。竖着放，表示我们还认为这个植物是个“生命体”，不能吃的；躺着放，一般就是我们认为这个植物的生命已经“结束了”，是用来吃的。你看，简单的一横一竖里面也有很丰富的社会语言和情感哦，而逆社会习俗而行，可不是等着误解发生嘛！（社会学万岁～社会学万岁～）

大Joy（从不做饭的）的麻麻从另一个角度分析说，中国顾客来到新国家好奇呀，即便知道这不是蒜苔，但看见放在蔬菜区附近，肯定想，英国人吃的菜，管它是什么呢，回家做来尝尝呗！

——嗯，原来是“好奇害死猫”的节奏，

如果我们进一步“逆向思维”的话(社会学万岁，社会学万岁～)，你看，憨傻憨傻的英国人昨天说这个水仙和中国人做饺子的“韭菜”容易搞混，那我们是不是可以推测，英国人在中国，进农贸市场看见一捆一捆的韭菜，会开心的买回一捆回家插水里等着开花聂？然后就有了韭菜花。这样不仅饺子有料了，连火锅的佐料都有啦！